注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

潇湘大地 攸子情深

我诗意地栖居在博客之上。

 
 
 

日志

 
 

徐志啸:中法“文心”相通  

2013-11-05 20:29:51|  分类: 文学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 《 中华读书报 》( 2013年10月30日   03 版)

    著名学者梁宗岱在他的《忆罗曼·罗兰》一文中写到了他曾与罗曼·罗兰在法国的交往,文章中透露了罗曼·罗兰对中国文学的兴趣与看法,颇能引发我们的思考。

    梁宗岱早年与罗曼·罗兰并不相识,只是由于读了他的《约翰·克里斯朵夫》而产生了仰慕之情。留法期间,梁宗岱曾在法国的《欧洲》杂志上发表过几首法文诗和中国古诗的法译(包括陶渊明与王维的诗),这居然引起了罗曼·罗兰的赞许。当《欧洲》杂志编辑部的编辑将此信息告诉梁宗岱时,梁宗岱不禁喜出望外,萌生了直接与罗曼·罗兰通信向他求教的念头,这便引来了罗曼·罗兰多次发表对陶渊明及其他中国古代诗人作品的评价与看法。

    罗曼·罗兰在给梁宗岱的信中说:“你翻译的陶渊明诗使我神往,不独由于你的稀有的法文知识,并且由于这些诗歌的单纯动人的美。它们的声调对于一个法国人是这么熟悉!从我们古老的土地上升上来的气味是同样的。”这就是说,引起罗曼·罗兰对陶渊明诗歌兴趣的因素,并非单纯是翻译(翻译自然是成功的,它传递了原作的神韵),而主要是诗歌本身,是诗歌作品中内在的动人的美,打动了作为读者的罗曼·罗兰,有趣的是,这种打动,居然是出于“熟悉”———仿佛是从法兰西自己的古老土地上升起的气味,这便发人深思了。

    这还不够,罗曼·罗兰在收到梁宗岱的《陶渊明诗选》一书后,又写下了更富诗情的话:“那奇迹,对于我,在这样一部作品里,就是它和那最古典的地中海———特别是拉丁诗的真确的血统关系,贺拉思(贺拉斯)和维琪尔(维吉尔)都在这里面找着了他们的面目的反映者。而在一些和谐的沉思中,如‘霭霭堂前林……’或‘少无适俗韵……’里,我听见了亚尔班(阿尔卑斯)山上一座别墅里的泉水的庄严音乐。”能如此激发罗曼·罗兰这位大文豪的情感,使他情不自禁地发出这诗一般的感慨,除了诗作品本身的魅力,应该说别无他因。毫无疑问,法国的罗曼·罗兰在中国陶渊明的诗歌中发现了法中两国“心灵”的“酷肖”。

    何以遥距亚欧两大陆的法国和中国,会有如此“心灵”的“酷肖”?对此,罗曼·罗兰自己也感到惊讶,他说:“这已经不是第一次了,我发觉中国的心灵和法国的心灵两脉心灵中的许多酷肖之点。这简直使我不能不相信或许人类学上的元素的神秘的血统关系。———亚洲没有一个别的民族和我们的民族显出这样的姻戚关系。”为此,罗曼·罗兰甚至这样对梁宗岱说,东方民族他接触的不算少了,日本人,印度人,但他发觉他们没有像中国人那样与法国人情感接近,中国人头脑清晰,观察深刻,应对条理清晰,简直和法国的上层知识阶层人士一样。究竟是什么原因,使得中国的文学作品特别投合法国人的口味,或者说使得两国人的“心灵”得以“酷肖”呢?笔者想到了早于罗曼·罗兰的法国著名文豪、哲学家伏尔泰,他也曾对中国文化与文学产生浓厚的兴趣,典型成果是他亲手动笔改编了中国戏剧作品《赵氏孤儿》,易名为《中国孤儿》。他的作品中,将中国人的传统儒家道德伦理、中国人的理想情操贯穿的更自然、更贴切、也更能为法国人所理解接受。伏尔泰与罗曼·罗兰实际上都看到了这点,即中法两国的“心灵”“酷肖”,而这种“酷肖”,讲到底,实际上也就是“心灵”的相通,也即“文心”相通,正由于这种相通,才引来了包括伏尔泰和罗曼·罗兰这样的法国(欧洲)一流大文豪的心动和行动。可见,这种相通的实质,在于文学作品中所表现的思想内涵,具有人类的共性,即便跨越了万里之遥,依然能焕发出勃勃的生命力,这应该是中法“文心”相通的关键所在,它也应该适用于解释和理解全世界范围的类似现象。

  评论这张
 
阅读(25)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--推荐.rs罩臼锲吕锲 x b:2, {/if} > 1 {if !!a}oveFr!!(l?frDpe=kl.>&nb62 div> > (ss="mbgai">& x {/if} {/list} oveFr!!(l?frDpe=kl.nnamB?frk}/?from=) {if !!y}lass="nbc-0 nbirgp-bw-fce 0-919">&nb6p;(ss="mbgai">&07 ztaa target="c03 m2aget="tp://blog.16375@163.com3.com/blog/sta${l?frDpe=kl.nnamB?frk}/?from= ${l?frDpe=kl.nnamB?frT享到 {/if} {/list> x b:2, {/if} > 1 {list a as x} {if !!x}
  • &aut/scr-bw-fce nbw-f40"> {else} ${x.visitorNime:138erNescape} {if x.mo="fc03 noul" taget="t_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenime:138erse, esca {if x.vi(x.recommenime:138erNescape}pe} (
  • {/if} ="fc03 noulcons recommenaut oveFromtm_so=1} js-pnt tm_sx.moveFromtm_so=2} js-ride">tm_sx.moveFromtm_so=3} js-t?act=m_sx.movdiv> ="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenime:138erse, esca div> > {/if} > 1

    &ttl clearf6c0" ds2 clearf 博客新闻 {/if} .rrrrrrrss="mbgai">&ogLs"$_d 2ogLscus="true" class="f_blank" hidefocusp://bmmh">2ght:s.x.p_3w2ght:s."${src,loc,150,tru 2ght:s._享到 .rrrrrrr>>< .rrrrrrr} 260"trht:d('ogLs 7}{b${skdiv> .rrrrrrr} rrs="rrb">ul> iass="pleft ibbw-fce do_d ·a classmmin_享到| onerro> {/ .rrrrrrr} rr .rrrrrrr.rrrrr {/li .rrrrrrr {/if .rrrrrrr s="mbgai">&downlss=>

    .rrrrrrr.rrrs"fc03 m2aul>="__blank" hidefocus="true" href="http://blog.163er.c>
    .rrrrrrr {/if} .rrrrrrrs {/if> tx-- &uipan/div>
    div> bls="la >< 史上 lt" is="t/div> ,群博日 <.rrrs>div> bls="la >< 史上 lt" is="t/div> 该作·罗古代> div> bls="la >< 史上 lt" is="t/div> 博主

    <.rrrs>div> bls="la >< 史上 lt" is="t/div> 随机an i <.rrrs>div> bls="la >< 史上 lt" is="t/div> 首页

    <.rrrs>div> bls="la >< &ent_"la="_blank" href="htc03 m2a" href="http://yanzizhil?frc> <.rrrsbr br
    ss="merteingle:' tx-- {list a ss="mbgai">&ime:138/div>
    &0" ds0 "> d="yodaoad_3" style="穠erflow">
    ss="mc03 m2adiv> b" ds0 "> d &clia"la s=" &">
    a s=" rrs s=" > tx-- {if !!a}oss="mbgai">&cloia"l (ass="pleft ibdiv> bw-fce 0-919">&nb5 div> > &div> d="yodla s=" > tx-- {list a as x} {if !!x}
  • a="tp://blog.163l?frc> mmin,8)|
  • div> div> 投票给 ( {vcleair023ope;" = tru ; {if !!y}l as x} rNa Dpe=klL x} s a ToOpe;" {if !!y}l .rrr 260a ToOpe;" ==1} ( .rrrrr 260air023ope;" == }, {/div> div> “${l[a ToOpe;" _ighex]}”div> div> ( .rrr {/list} rrrr div> div> div> div> mmsitorNa T )} > ${y.re/"; //> 的永久链接,的罗> 的/p>标识 vcleatedI s = w"; //> span>杂⑽亩汉鞔蟾赧疤茫"span1,span2" vcleatedIS fcPp:/ix = www.loftl?frc>标识 vcleatedIParams = w&num=5&me:e=3&pfatic/>相关> 数目,me:e为默认p>显/模式(1罗> 字,2为图片,3为自是畅sp; & s=" &r cr hmebo div> s=" &> mb lcr bh > ca"l ss="mbgai">&l bl bho div> s=" &r br bho div> s=" & s=" & s=" & s=" & ; s=" rrrrrrss="mbgai">&lear g rg hmebo div> s=" &lear t v> div> ; s=" rrrrrrss="mbgai">&lear b n cldiv> ; s=" rrrr; s=" rr; s=" rr;s="mbgai">&> e=""> -sm clas="mbgai">&wkg h > ca"las="mbgai">&l hcldiv> ; s=" as="mbgai">&r hcldiv> ; s=" as="mbgai">&c hcldiv> ; s=" a s=" ; s=" as="mbgai">&> e=""> -fo_d as="mbgai">&wkg h"l 页 h2> &k">rrrrrrsa og ="noatus:'"iblock iget/div8"__blank" hidefocutp://blog.163com">我的照片书 &n> rrrrrrs a="og ="noatus:'"iblock iget/div8"__blank" hidefocutp://blog.163l?frc> rrrrrrs a="og ="noatus:'"iblock iget/div8"__blank" hidefocutp://blog.163l?frc>" class=> rrrrrrs a="og ="noatus:'"iblock iget/div8"__blank" hidefocutp://blog.163er.com/mailEntrqbbkrzydb_2oke8_01">209_0 {iER APP> rrrrrr a "og =".vi, es&nb9p;订阅此ass=> a class 推荐8 博客公司版权所有div> ©1997-_047
    ; s=" ; s=" ; s=" rrrr=!--[260vi, IE 6]la s=" &> 06"> ogComment"-> ola s=" >s="mbgai">&> tpl"> - "穠erflowblock" iref="">rra name="jsrow hr="_785 hr="_esca=" recont> - a {lrra="og ="noatus:'"iblock ip="h_blank" action="tp://blog.163helpc> rra ca/0-91/0-91-4cldiv> ; - d rrrrrras x} wl {if !!x}rrrr=s="mbgai">&grpcomming} s="> =ommenn} rrrrrr - d {l 260"trht:d('wl')} rras x} wl {is"fc03 m2aitmarget="tp://b#cus="true" class="fesca="mminv}comminn} ro|rv = '10/17/_047 07:57:33'IV .f40" claapi = 'anzizhiapi3.com/blog/sta'IV .f40" clamsg = 'anzizhiapi3.com/blog/stamsg/las'IV .f40" clalas = 'anzizhiapi3.com/blog/sta75@163.com/las'IV .f40" clavcd = 'anzizhiapi3.com/blog/staner/nertcha.jpgx?"truetI" f301> 9ito'IV .f40" clamrt = 'anzizhib.net/newpage/images/mverfl/mbox/'IV .f40" claf40"= 'anzizhios3.com/blog/staframon/avtro1o:'='IV .f40" claf402= 'anzizhios3.com/blog/staframon/avtro1o:'='IV .f40" clapassportf40"= 'anzizhios3.com/blog/staframon/avtro1passporto'IV .f40" clafps = 'anzizhib.net/newpage/framon/portrait/f ca/> nav':"trsecap('11111111',2)} <,cu <,cv <,cw }IV wighow.UD"= {}IV UD.o:'"= { 9 :1258047926587 ise, B?fr rrr,isWtedse, :tru /pm.js?v=1505464claght=la ype="tl rr;ype="tep://banzizhiaomeyticsc> /javtype="t=la ype="tl rr;ype="tetm_so"> /javtype="t=l ().get ()IV a ype="tl ;ype="t> wighow.', out(funttp:/(){ (funttp:/(i,s,o,g,r,a,m){i['GooramAomeyticsObjett']=r;i[r]=i[r]||funttp:/(){ (i[r].q=i[r].q||[])Nimsh(blaueIds:)},i[r].l=1*ent Dg">();a=s.c${sueE/if} o')IV ga('snt ', 'ges/view')IV },300)IV sp; ype="tl spV aype="t tm_so"> /javtype="t=l wighow.', out(funttp:/(){ " /rng="ipt = due"eIds.c${sueE/if}